thành kiến

Thân thiện

Một người đàn ông đang cố gắng vượt qua thành kiến của mình bằng cách lắng nghe người khác.

Définition

1. Nom masculin :
   • Préjugé, parti pris : Opinion préconçue, souvent négative, formée à l'avance sur une personne ou un groupe, sans examen objectif et basée sur des stéréotypes ou des informations incomplètes.
   • Prévention : Disposition d'esprit défavorable, sentiment de méfiance ou de blâme établi à l'encontre de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a des préjugés contre son nouveau collègue.) (La société doit lutter pour éliminer les préjugés raciaux.) (Elle juge les choses sans prévention.)

Utilisation avancée

• "Thành kiến sâu sắc" : Préjugé profondément enraciné, difficile à déloger. Những thành kiến sâu sắc đó đã tồn tại qua nhiều thế hệ. (Ces préjugés profondément enracinés ont existé pendant de nombreuses générations.)

• "Mang thành kiến" : Avoir, porter un préjugé. Ông ấy mang thành kiến với lối sống của giới trẻ. (Il porte un préjugé contre le mode de vie des jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Định kiến (nom) : Préjugé, idée préconçue. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thành kiến", avec une nuance possible d'idée plus figée. (Les préjugés sociaux entravent le développement personnel.)

Synonymes

• Préjugé : Jugement formé à l'avance sans connaissance suffisante.
• Parti pris : Opinion préconçue qui empêche de juger impartialement.
• Prévention : Sentiment de défiance ou de blâme préalable.
• A priori (nom masculin invariable) : Jugement formulé avant toute expérience ou analyse.

Expressions idiomatiques

• Có thành kiến với ai/điều gì : Avoir un préjugé contre quelqu'un/quelque chose. Bà ấy có thành kiến với những người từ vùng khác đến. (Elle a un préjugé contre les gens venant d'autres régions.)

• Nhìn bằng con mắt thành kiến : Regarder avec un œil prévenu, juger avec partialité. Đừng nhìn vấn đề đó bằng con mắt thành kiến. (Ne regardez pas ce problème avec un œil prévenu.)

Học thuật

1. préjugé ; parti pris ; prévention.
   • Xét đoán không thành kiến
     juger sans prévention
   • Có thành kiến với ai
     avoir des préjugés contre quelque'un
   • Thành kiến chủng tộc
     préjugé de race.
2. (infml.) avoir des préjugés.
   • Không nên thành kiến với người phạm khuyết điểm
     il ne faut pas avoir de préjugés contre les fautifs.